1
00:00:01,210 --> 00:00:04,421
"Next on" Baywatch:

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,714
Oled kunagi kuulnud
suurest esmaspäevast?

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,882
<i>Raske ette kujutada</i>

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,342
<i>30-suu lained sellel rannal.</i>

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,469
<i>"Ta tuli just pinnale."
ta hoidis teda.</i>

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,554
Leidsin selle käest
väikesest tüdrukust, kelle ma päästsin.

7
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Sa kannad seda

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,307
<i>kuni teieni</i>

9
00:00:15,349 --> 00:00:16,808
<i>lainega sinu sees.</i>

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,602
Kõik hakkavad kartma.

11
00:00:18,644 --> 00:00:20,270
Isegi su isa, Hobie.

12
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
Ta pole kunagi kartnud
millestki.

13
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
<i>Alles tuleb suur esmaspäev
kord 30 aasta jooksul.</i>

14
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
<i>Ma tahan teada
mis tunne see on.</i>

15
00:00:26,443 --> 00:00:27,402
Vetelpäästja!

16
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
<i>Palun, jumal!</i>

17
00:00:28,529 --> 00:00:29,988
<i>Mu kallis, ta upub!</i>

18
00:00:30,030 --> 00:00:30,948
<i>Päästja!</i>

19
00:03:05,561 --> 00:03:07,354
Hommik.

20
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
<i>Tere hommikust.</i>

21
00:03:09,147 --> 00:03:10,649
Kas võtate päeva vabaks?

22
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Ei. Lihtsalt võtan hommikul vabaks.

23
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Kas sa saaksid oma veoautot teisaldada?

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
See blokeerib
minu vaade.

25
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
Ärge unustage ümber pöörata.

26
00:03:17,573 --> 00:03:19,741
Ma ei taha sind näha
mine poolikuks koju.

27
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Pöörake mind tagasiteel.

28
00:03:22,327 --> 00:03:23,704
Muidugi.

29
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
Hüvasti.

30
00:03:28,250 --> 00:03:30,919
Ma ei suuda uskuda
Ma just ütlesin seda.

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
Poisid, poisid!

32
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Sa saad liiva
üle kogu rätiku.

33
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Hank, vaata
need metsikud indiaanlased.

34
00:03:45,100 --> 00:03:46,310
Nüüd ma tahan sind

35
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
enne midagi süüa
sa lähed vette.

36
00:03:48,520 --> 00:03:50,981
Jah, kullake,
võid vette minna.

37
00:03:51,106 --> 00:03:53,275
- Kas sa oled minu peale vihane?
- Sa oled tubli.

38
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
Tere.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
Ära ole häbelik.

40
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
Mis su nimi on?

41
00:05:27,411 --> 00:05:30,289
Tere.

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,708
Keegi kaebab
selle muusika kohta?

43
00:05:32,749 --> 00:05:34,084
Kõik on
kaebavad.

44
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
Palusin neil see tagasi lükata,
ja viis minutit hiljem,

45
00:05:36,253 --> 00:05:37,379
jälle plahvatab.

46
00:05:37,421 --> 00:05:38,714
Võib-olla saate neid võluda

47
00:05:38,755 --> 00:05:40,257
püsivaks
esitamine.

48
00:05:40,299 --> 00:05:41,967
Ehk saad tagasi
15 minutiga.

49
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
tead,
me peaksime lihtsalt üles tulema

50
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
uuega
vetelpäästjate võistlus:

51
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Jookse, söö, jookse.

52
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
Järgmine kord teen lihtsalt
mida Harvey teeb,

53
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
ja ma tellin Domino.

54
00:05:54,271 --> 00:05:57,149
Vabandage. Kas olete näinud a
väike tüdruk umbes nii kõrge?

55
00:05:57,191 --> 00:05:58,233
Tal on prantsuse palmik.

56
00:05:58,275 --> 00:05:59,902
- Ei.
- Aitäh.

57
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Vabandage, preili,
kas sa oled mu väikest tüdrukut näinud?

58
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
Ta kannab
neoonlilledega supelkostüüm.

59
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
Tal on väike prantsuse pats
tema juustes.

60
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
Jah, tegin ja
ta läks seda teed

61
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
umbes viis minutit tagasi.

62
00:06:11,622 --> 00:06:12,581
- Siia teed?
- Uhh.

63
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
- Aitäh. Aitäh.
- Vabandage, preili!

64
00:06:14,500 --> 00:06:16,376
Kui sa ei leia teda, siis sina
peaks vetelpäästjatele ütlema.

65
00:06:16,418 --> 00:06:17,711
Nad leiavad kadunud lapsed
kogu aeg.

66
00:06:17,753 --> 00:06:18,837
Mis ta nimi on?

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
See on Lili,
aga vahet pole.

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
Ta ei kuule seda...
ta on kurt.

69
00:06:39,399 --> 00:06:41,610
Tere, daamid.
Kas naudite ennast?

70
00:06:42,653 --> 00:06:43,904
Näete neid
delfiinid varem?

71
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
Suurepärane, ah? Ah?

72
00:06:46,281 --> 00:06:47,950
Vabandage, kas ma saaksin teiega rääkida
sekundiks?

73
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Muidugi.

74
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
Kas sa saaksid mind teha
tõeline suur teene?

75
00:06:51,787 --> 00:06:52,788
- Mida?
- Mida?

76
00:06:52,829 --> 00:06:53,956
No näed,

77
00:06:53,997 --> 00:06:56,667
Ma pean kuulma
kui keegi abi vajab.

78
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Kas saaksite stereo keerata
natuke alla?

79
00:06:59,127 --> 00:07:01,588
Olgu.
Kui kaugele?

80
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Peaaegu kogu tee.

81
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
Tähelepanu, surfarid,
luugid liistud.

82
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
See just sees:

83
00:07:10,514 --> 00:07:13,892
Eepiliste proportsioonide paisumine
mille tekitas tohutu taifuun

84
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
lõunameredel
on teel meie poole.

85
00:07:16,478 --> 00:07:19,439
Lained tõusevad eeldatavasti tohutuks
kõrgused, mis võiksid ühtida

86
00:07:19,481 --> 00:07:22,651
muinasjutuline Suur esmaspäev
umbes 30 aasta tagusest ajast.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
Püsige lainel, surfarid.

88
00:07:24,444 --> 00:07:28,323
Rohkem infot suurel esmaspäeval,
järg, hiljem.

89
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Ohoo!

90
00:07:56,894 --> 00:07:57,978
<i>Päästja!</i>

91
00:07:58,061 --> 00:07:59,104
Vetelpäästja!

92
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Palun, vetelpäästja!

93
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mu kallis, ta upub!

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Tere,
ta on rebitud!

95
00:08:03,108 --> 00:08:05,194
Palun aidake mind!
Oh jumal!

96
00:08:05,235 --> 00:08:08,238
Ta on rebitud!

97
00:08:09,823 --> 00:08:11,742
Palun aidake mind, keegi!

98
00:08:16,997 --> 00:08:18,290
Ta on kurt!

99
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
Ta ei saa hakkama
sind kuulda!

100
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Palun kiirusta.

101
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Oh jumal!

102
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
Ma ei oska ujuda!

103
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Palun lubage mul
mine tema juurde.

104
00:09:20,602 --> 00:09:23,146
Palun laske mul tema juurde minna.

105
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
Kas temaga on kõik korras?

106
00:09:24,773 --> 00:09:27,693
Temaga on kõik korras.
Temaga on kõik korras.

107
00:09:27,734 --> 00:09:29,027
Olgu, okei...

108
00:09:29,069 --> 00:09:30,112
Lili. Lili.

109
00:09:30,153 --> 00:09:32,114
Olgu, palun.

110
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
Kas ta hingab?

111
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Lili, hinga.

112
00:09:35,325 --> 00:09:37,119
Hinga emme eest.

113
00:09:44,501 --> 00:09:45,961
Lase mind läbi.

114
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
Lili, hinga.

115
00:09:51,675 --> 00:09:53,135
Läbi tulemas.

116
00:09:57,723 --> 00:09:59,433
Kallis, hinga.

117
00:09:59,474 --> 00:10:03,103
Oh, mu kallis.

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,605
Miks ta ei hinga?

119
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Tule nüüd, kallis.

120
00:10:06,481 --> 00:10:08,317
Tule nüüd.

121
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Jah, see tüdruk.

122
00:10:15,490 --> 00:10:16,450
See tüdruk.

123
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
Miks ta ei hinga?

124
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
Olgu, okei.

125
00:10:25,375 --> 00:10:27,169
Oh, see on minu tüdruk.

126
00:10:27,211 --> 00:10:30,005
Oh, Lili. Lili.

127
00:10:30,047 --> 00:10:32,841
Oh, kullake.

128
00:10:32,883 --> 00:10:34,676
Mitch, on
kõik korras?

129
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
Jah, mul on kõik korras.

130
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
Kui kaua oli
ta all?

131
00:10:38,639 --> 00:10:39,598
ma ei tea.

132
00:10:39,640 --> 00:10:41,183
Mida sa sellega mõtled?

133
00:10:41,225 --> 00:10:43,352
Keegi teine
jõudis tema juurde esimesena.

134
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
WHO?

135
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
Mul on nii kahju.

136
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
Ta vist läks minema.

137
00:10:50,025 --> 00:10:52,528
Oh, pole midagi,
see on korras.

138
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Mis see on, kallis?

139
00:10:58,784 --> 00:11:00,160
Kas see on sinu oma?

140
00:11:00,202 --> 00:11:01,662
Ei. Ei, see pole tema oma.

141
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Aitäh.

142
00:11:26,854 --> 00:11:28,897
Noh, kui ei ole
mere kana.

143
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
Mis on
asja, kana?

144
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Liiga suured lained?

145
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
Jah, nad on... mitte.

146
00:11:33,777 --> 00:11:35,654
Miks sa siis nii oled
vaheajast kaugel maha?

147
00:11:35,696 --> 00:11:37,990
Ma lihtsalt ootan
hea komplekti eest.

148
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Mis, ühejalgsed?

149
00:11:42,286 --> 00:11:43,245
Ära muretse, kana.

150
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Sinu isa on vetelpäästja.

151
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Ta päästab su.

152
00:12:25,537 --> 00:12:28,248
Hei, mis toimub
sinuga?

153
00:12:31,919 --> 00:12:34,296
Ma puhusin selle päästmise.

154
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
Mitch, juhtus tsiviilisik
olla lähemal olnud

155
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
ohvrile kui sulle.

156
00:12:37,716 --> 00:12:38,967
See on kõik.

157
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
Shauni, kui keegi
ei olnud karjunud,

158
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Ma poleks seda teinud
isegi näinud teda.

159
00:12:43,430 --> 00:12:46,350
Kui see Hawaii mees
ei olnud vees...

160
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
ta võis uppuda.

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,896
Kas sa tead
kes see mees oli

162
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
või kust ta tuli?

163
00:12:52,606 --> 00:12:55,526
Ei. Ta lihtsalt... tuli pinnale,

164
00:12:55,567 --> 00:12:58,403
ja ta hoidis teda.

165
00:13:01,073 --> 00:13:03,575
Ta nägi välja nagu Kanaloa.

166
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Nagu kes?

167
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Tead, Kanaloa.

168
00:13:06,745 --> 00:13:10,374
See on Hawaii jumal.

169
00:13:10,415 --> 00:13:13,252
Kas sa arvad
see oli tema?

170
00:13:15,379 --> 00:13:17,965
Mehe oma,
mitte jumala oma.

171
00:13:18,006 --> 00:13:21,844
Väike tüdruk vist tõmbas selle
tema kaela ümbert.

172
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Mis siis juhtus, Mitch?

173
00:13:26,306 --> 00:13:27,850
Miks sa sellest päästmisest ilma jäid?

174
00:13:27,891 --> 00:13:30,644
Kas olete kunagi kuulnud
suurest esmaspäevast?

175
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
Jah, ma lugesin sellest,

176
00:13:32,187 --> 00:13:35,357
aga seda on kuidagi raske ette kujutada
30-suu lained

177
00:13:35,399 --> 00:13:36,692
sellel rannal.

178
00:13:36,733 --> 00:13:39,361
Shauni, see oli 1961. aastal.

179
00:13:39,403 --> 00:13:41,196
Olin seitsmeaastane.

180
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
Ma olin siinsamas.

181
00:13:43,615 --> 00:13:47,202
Ma mäletan neid...
tohutud lained

182
00:13:47,244 --> 00:13:49,830
aga see on kõik, mida ma mäletan.

183
00:13:51,540 --> 00:13:55,669
Ja täna äkki
kui raadiost kuulsin

184
00:13:55,711 --> 00:13:58,005
sellelt diskorilt et
järjekordne suur esmaspäev oli tulemas,

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,632
ma ei tea,
see käivitas midagi.

186
00:14:02,301 --> 00:14:05,554
Järsku olin
jälle seitsmeaastane,

187
00:14:05,596 --> 00:14:08,765
seistes seal rannas,

188
00:14:08,807 --> 00:14:14,354
vaadates seda tohutut lainet
tuleb minust üle.

189
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
Kas sa nii ka arvad
see on see, mis sind häiris?

190
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
ma ei tea.

191
00:14:20,611 --> 00:14:22,821
Ma tean ühte asja.

192
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
Mõte
järjekordsest suurest esmaspäevast

193
00:14:25,908 --> 00:14:28,577
hirmutab mind kuradima.

194
00:14:44,176 --> 00:14:48,639
<i>"Hank, vetelpäästja ütleb"
tal läheb kõik hästi.</i>

195
00:14:48,680 --> 00:14:50,724
Sest neil oli
et teda kontrollida.

196
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Jah.

197
00:14:52,100 --> 00:14:54,353
Jah. Ootame siin
sinu jaoks, kullake.

198
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
Hüvasti.

199
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Sinu nimi
on Lili.

200
00:15:01,985 --> 00:15:04,530
L-i-I-i.

201
00:15:04,571 --> 00:15:08,534
Mu mees võttis
meie teised lapsed tema ema juurde.

202
00:15:08,575 --> 00:15:10,953
Ta tuleb tagasi meile järgi
umbes tunni pärast.

203
00:15:10,994 --> 00:15:12,371
Oh, hea. See tahe
anna mulle rohkem aega

204
00:15:12,412 --> 00:15:13,497
et õpetada Lilile tema nime.

205
00:15:13,539 --> 00:15:15,499
Näitasin siin
kuidas oma nime allkirjastada.

206
00:15:15,541 --> 00:15:18,627
L-i-I-i.

207
00:15:18,669 --> 00:15:20,337
See on sinu nimi.

208
00:15:20,379 --> 00:15:22,381
Nagu ma ütlesin, Lili ei tee seda
mõista viipekeelt.

209
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
Kui soovite

210
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
ta peab õppima
mõned sõbrad, kes peavad kooli,

211
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
ja nad saavad õpetada
alla kirjutama kogu teie pere.

212
00:15:28,011 --> 00:15:29,137
Ei. Aitäh.

213
00:15:29,179 --> 00:15:30,556
Me ei usu
selles.

214
00:15:30,597 --> 00:15:31,682
Me tahame Lilit

215
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
normaalseks kasvada,
ei ole teisi inimesi

216
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
kohtle teda justkui
ta on teistsugune.

217
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
proua Seger,

218
00:15:36,687 --> 00:15:38,480
Lili "on" teistsugune,

219
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
ja see pole halb.

220
00:15:39,857 --> 00:15:42,359
Aga ta on kurt,
ja ta vajab teed

221
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
teile väljendada
mida ta arvab

222
00:15:44,736 --> 00:15:47,531
ja kuidas ta end tunneb
ja asju, mida ta tahab.

223
00:15:47,573 --> 00:15:49,783
Viipekeele õppimine
saab lihtsalt avaneda

224
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
tema jaoks täiesti uus maailm.

225
00:15:51,577 --> 00:15:53,537
Aga ta on juba
keelte õppimine

226
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
nagu kõik teisedki.

227
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Lili, ütle "aitäh."

228
00:15:59,084 --> 00:16:01,003
Kui...

229
00:16:01,044 --> 00:16:02,254
Tubli tüdruk.

230
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
Näed?

231
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
proua Seger,

232
00:16:05,841 --> 00:16:07,467
huultelt lugemine ja oskamine
rääkima,

233
00:16:07,509 --> 00:16:09,052
see kõik on imeline,

234
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
aga see on tõesti
tema jaoks piiratud.

235
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
Miks sa ei lase mul sõita
sa alla kooli,

236
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
et sa näed
mis need on...

237
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
Ema! - Mida, kallis?

238
00:16:15,559 --> 00:16:17,144
Mis see on?
Mida sa tahad mulle öelda?

239
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Mida?

240
00:16:24,735 --> 00:16:26,195
Mis see on?

241
00:16:26,236 --> 00:16:28,030
"- Kallis...

242
00:16:28,071 --> 00:16:29,698
Lili, Lili, ära tee.

243
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
Ära... Lili.

244
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Lili, kullake...

245
00:16:33,160 --> 00:16:34,536
Proua Seger.

246
00:16:34,578 --> 00:16:35,746
Lili... Lili, ei.

247
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Lili, vaata emmet.

248
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Mis viga?

249
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
Proua Seger.

250
00:16:40,501 --> 00:16:41,543
Palun.

251
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
Ma arvan, et tean
mida ta tahab.

252
00:16:43,337 --> 00:16:46,298
Kas ma saaksin ta kaasa võtta?
Palun?

253
00:16:52,513 --> 00:16:56,391
Olgu. Kas soovite
kala näha?

254
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
Jah.

255
00:16:58,644 --> 00:17:02,898
Oh, sa tahad kalu "toita".

256
00:17:06,568 --> 00:17:08,070
Toidame kalu.

257
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
Olgu.

258
00:17:10,781 --> 00:17:12,157
Lähme.

259
00:17:12,199 --> 00:17:14,326
Ja saime süüa
siinsamas.

260
00:17:14,368 --> 00:17:15,661
Siin me läheme.

261
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Ma avan selle. Olgu.

262
00:17:17,037 --> 00:17:20,249
Teate, proua Seger,
kui ta oskaks viipekeelt

263
00:17:20,290 --> 00:17:21,917
tal oleks olnud
suutnud

264
00:17:22,000 --> 00:17:24,670
meile täpselt öelda
mida ta teha tahtis.

265
00:17:24,711 --> 00:17:28,841
Ta oleks öelnud,
"Ma tahan kalu toita."

266
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Ma tean, et sa armastad Lilit
palju.

267
00:17:35,806 --> 00:17:38,267
Palun andke talle võimalus
sulle öelda

268
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
kuidas ta end tunneb
kurdiks olemise kohta.

269
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
Näeme homme, Hobe.

270
00:17:52,990 --> 00:17:54,324
Hobie?

271
00:18:09,047 --> 00:18:10,632
Tere, Hobe?

272
00:18:10,674 --> 00:18:12,301
Mis on
asi?

273
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Mitte midagi.

274
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
Tule, sa saad
räägi minuga.

275
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
Istu maha.
Tule nüüd.

276
00:18:19,308 --> 00:18:21,268
Mis toimub?

277
00:18:21,310 --> 00:18:23,770
Ma olen kana.

278
00:18:23,854 --> 00:18:25,564
Ütleb, kes?

279
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Savi...

280
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
Billy...

281
00:18:29,484 --> 00:18:31,278
kõik.

282
00:18:31,320 --> 00:18:33,530
Ja neil on õigus. ma olen.

283
00:18:33,572 --> 00:18:35,949
Mis ajast?

284
00:18:36,033 --> 00:18:37,534
Eelmisel nädalal.

285
00:18:37,576 --> 00:18:40,787
Ma langesin sellele lainele,
ja see oli õõnes.

286
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
Ma olin all

287
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
päris pikaks ajaks.

288
00:18:46,877 --> 00:18:48,462
Ma lihtsalt visandasin.

289
00:18:48,504 --> 00:18:52,216
Ja sellest ajast peale olen olnud
kana lainel sõitma.

290
00:18:52,257 --> 00:18:54,218
Kuule, Hobie...

291
00:18:54,259 --> 00:18:57,137
kõik saavad
vahel hirmul,

292
00:18:57,179 --> 00:19:00,724
ja igaüks, kes sulle ütleb
kõik erinev on valetaja.

293
00:19:00,766 --> 00:19:03,477
Sa tuled sinna tagasi
kohe üldse.

294
00:19:03,519 --> 00:19:05,145
Kas sa tõesti arvad nii?

295
00:19:05,187 --> 00:19:06,522
Kindlasti.

296
00:19:08,398 --> 00:19:09,858
Ee, Shauni?

297
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Mida?

298
00:19:11,235 --> 00:19:12,861
Mu isa läheb välja
täna õhtul.

299
00:19:12,903 --> 00:19:15,197
Tahad tulla ja
surfivideoid vaadata?

300
00:19:15,239 --> 00:19:16,865
Jah, see mulle meeldiks.

301
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
Eddie pole veel tagasi
vetelpäästjate võistlusest,

302
00:19:19,701 --> 00:19:22,538
nii et ma olen vaba naine.
See oleks suurepärane.

303
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Ära räägi mu isale.

304
00:19:24,081 --> 00:19:27,501
Ma mõtlen minu kohta
hirmul ja kõik.

305
00:19:27,584 --> 00:19:30,796
Olgu. Aga, Hobie, ma tõesti
arvan, et peaksid.

306
00:19:30,838 --> 00:19:32,297
Ma tean su isa.

307
00:19:32,339 --> 00:19:34,299
Ma tean, et ta saaks aru.

308
00:19:34,341 --> 00:19:35,717
Ei, ta ei tee seda.

309
00:19:35,759 --> 00:19:38,262
Ta pole kunagi olnud
kardab midagi.

310
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Ära ütle talle, palun?

311
00:19:41,807 --> 00:19:45,686
Hea küll, aga sa mäletad
mida ma ütlesin, Hobie.

312
00:19:45,727 --> 00:19:48,272
Kõik hakkavad kartma
mõnikord.

313
00:19:48,313 --> 00:19:50,065
Isegi teie isa.

314
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
Oh, surfarid!

315
00:20:08,876 --> 00:20:10,586
Loendus on alanud.

316
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Ilmaparun ennustab
see suur esmaspäev, järg,

317
00:20:13,797 --> 00:20:16,133
esilinastub...
kas sa suudad seda uskuda?...

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,886
Esmaspäeva hommikul,
samal päeval kui varem.

319
00:20:18,927 --> 00:20:20,387
Milline meelepuhuja.

320
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
Déja vu jälle.

321
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
Ohoo! Surf on üleval!

322
00:20:46,747 --> 00:20:48,957
Jah, ta oli väljas
eile kuus tundi.

323
00:20:48,999 --> 00:20:50,918
Seda ma kuulsin.

324
00:20:50,959 --> 00:20:53,128
Ta ei ole inimene.

325
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
Tere, brudda.

326
00:21:15,192 --> 00:21:16,944
Hei, Mitch, brudda!

327
00:21:16,985 --> 00:21:18,695
Lase mind alt vedada!

328
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Ma ei saa hingata.
Ma ei saa hingata.

329
00:21:20,072 --> 00:21:21,365
Sa oled liiga kõhn.
Sa oled liiga kõhn.

330
00:21:21,406 --> 00:21:23,784
Sa vajad saare toitu
et sind nuumada.

331
00:21:23,826 --> 00:21:25,953
Ma näen, et sa pole vahele jäänud
eine üheksa aasta pärast.

332
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
Hei, mis sinuga on?

333
00:21:27,538 --> 00:21:29,373
Tuled linna,
sa isegi ei helista mulle.

334
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Kuidas sa siis mind siit leiad?

335
00:21:30,749 --> 00:21:32,125
Maailmaga
Outriggeri meistrivõistlused

336
00:21:32,167 --> 00:21:35,629
järgmine kuu, kes siis veel
juhiks meeskonda

337
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
pärast hertsogi?

338
00:21:37,381 --> 00:21:38,841
Hei...

339
00:21:38,882 --> 00:21:41,885
sul on aimu
kellele see kuulub?

340
00:21:41,927 --> 00:21:44,513
Ja kust sa selle leiad?

341
00:21:44,555 --> 00:21:45,848
See oli käes

342
00:21:45,889 --> 00:21:47,099
väikesest tüdrukust, kelle ma päästsin...

343
00:21:47,140 --> 00:21:48,559
või väike tüdruk
Aitasin päästa.

344
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
No see kuulub
Sonny Paaluale, tead küll.

345
00:21:50,602 --> 00:21:52,980
Kas see kuulub hertsogi pojale?

346
00:21:53,021 --> 00:21:55,357
Võib-olla sina ja Sonny
kokku tõmmatud

347
00:21:55,399 --> 00:21:57,192
samal lainel, jah?

348
00:21:57,234 --> 00:22:00,195
Mida see tähendab?

349
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
Siin. Sa võtad selle

350
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
läbikäiku välja.

351
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
Sa aerutad.

352
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
Vastus
tuleb teie juurde.

353
00:22:15,419 --> 00:22:16,837
Tere hommikust.

354
00:22:16,879 --> 00:22:18,797
Kas oleme valmis
lubadust öelda?

355
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
Olgu.

356
00:22:20,591 --> 00:22:23,218
Ma luban truudust

357
00:22:23,260 --> 00:22:24,970
lipu juurde

358
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Ameerika Ühendriikidest

359
00:22:27,097 --> 00:22:28,974
Ameerikast.

360
00:22:29,016 --> 00:22:33,896
Ja vabariiki
mille eest see seisab,

361
00:22:33,937 --> 00:22:35,981
üks rahvus

362
00:22:36,023 --> 00:22:37,524
Jumala all,

363
00:22:37,566 --> 00:22:38,859
jagamatu,

364
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
vabadusega

365
00:22:40,027 --> 00:22:41,987
ja õiglus

366
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
kõigi jaoks.

367
00:22:44,406 --> 00:22:45,491
See on suurepärane.

368
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Oleme valmis alustama
meie hommikune töö

369
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
ja mine meie juurde
töökohad.

370
00:22:52,664 --> 00:22:54,458
Ma tahan sind
valmistuda.

371
00:22:54,500 --> 00:22:56,877
Ole valmis selleks
sinu kõne, eks?

372
00:22:56,919 --> 00:22:59,421
Me läheme
kõnetööd tegema.

373
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Väga kena töö.

374
00:23:05,385 --> 00:23:09,515
Viipekeel on rohkem kui
sõrmede õigekiri ja žestid.

375
00:23:09,556 --> 00:23:12,476
See on umbes kokku
visuaalne suhtlus,

376
00:23:12,518 --> 00:23:14,520
kasutades miimi,
näoilmet

377
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
ja kehakeel.

378
00:23:15,771 --> 00:23:17,105
Väljendi muutus

379
00:23:17,147 --> 00:23:19,775
saab muuta
märgi kogu tähendus.

380
00:23:19,816 --> 00:23:22,152
Kõik oleks korras, kui Lili
ühines teiste lastega,

381
00:23:22,194 --> 00:23:23,362
kas poleks, Dan?

382
00:23:23,403 --> 00:23:25,822
Muidugi, lase tal
mine uurima.

383
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
Lili,

384
00:23:27,199 --> 00:23:28,951
käitu, mõistad?

385
00:23:28,992 --> 00:23:30,118
Ole...

386
00:23:30,160 --> 00:23:31,245
...on.

387
00:23:32,996 --> 00:23:34,998
Dan, Sharon kardab

388
00:23:35,082 --> 00:23:36,875
allkirjastamine
isoleerib Lili.

389
00:23:36,917 --> 00:23:38,210
Ei, just vastupidi.

390
00:23:38,252 --> 00:23:41,505
See aitab tal end palju rohkem tunda
osa nii kurtidest

391
00:23:41,547 --> 00:23:42,714
ja kuulmine
kogukonnad.

392
00:23:42,756 --> 00:23:43,966
Mis need on

393
00:23:44,007 --> 00:23:45,968
lapsed üle
seal teed?

394
00:23:46,093 --> 00:23:47,761
Neil on
sõnavara õppetund.

395
00:23:47,803 --> 00:23:49,763
Paljud märgid on tõesti
visuaalsed kujutised

396
00:23:49,805 --> 00:23:51,139
sellest, mida nad esindavad.

397
00:23:51,181 --> 00:23:53,517
Hawailased on olnud
tehes seda sajandeid

398
00:23:53,559 --> 00:23:55,018
kui nad tantsivad hulat.

399
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
Ja mis sellest
need lapsed seal?

400
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
Nad õpivad, kuidas
nende häält moduleerida.

401
00:23:59,064 --> 00:24:00,816
Kas oskate öelda
"lill"?

402
00:24:01,942 --> 00:24:03,861
Proovi uuesti. "Lill."

403
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Lill.

404
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
"Lill." mõtlen ma
see on hea katse.

405
00:24:08,031 --> 00:24:09,950
Joanna,
kas sa saad seda proovida?

406
00:24:10,033 --> 00:24:11,660
Lill... lill.

407
00:24:11,702 --> 00:24:13,662
Natuke valjemini. "Lill."

408
00:24:13,704 --> 00:24:15,122
Lill.

409
00:24:15,164 --> 00:24:16,206
See on nii-nii.

410
00:24:16,248 --> 00:24:17,374
Michael?

411
00:24:17,416 --> 00:24:19,501
<i>Lill... lill...</i>

412
00:24:19,543 --> 00:24:21,587
Ma ei kuule häält. ma arvan
sa võid olla tugevam.

413
00:24:21,628 --> 00:24:23,046
Lill!

414
00:24:23,088 --> 00:24:25,424
Ei karju.
"Lill."

415
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Lill.

416
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Voolu...

417
00:24:28,010 --> 00:24:29,970
Kas oskate öelda
"lill"?

418
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
"Lill."

419
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
Ütle uuesti,
Michael.

420
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
- Lill.
- Voolu...

421
00:24:35,267 --> 00:24:36,727
Tugevamaga
hääl.

422
00:24:36,768 --> 00:24:37,978
Michael?

423
00:24:40,856 --> 00:24:41,982
Ei.

424
00:24:42,024 --> 00:24:43,192
Lili, ei, ei.

425
00:24:43,233 --> 00:24:45,986
Sharon, Sharon, see on
olgu, kõik on korras.

426
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
vabandust. Ma teadsin seda
ei hakanud tööle.

427
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
Palun vabandust.

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Ta oli lihtsalt pettunud.
Ta ei saanud aru.

429
00:24:51,283 --> 00:24:52,868
vabandust.

430
00:24:52,910 --> 00:24:54,244
Kaye, vabandust.

431
00:24:54,286 --> 00:24:56,205
Oh ei. Aitäh.

432
00:24:56,246 --> 00:24:59,625
Noh, ma arvan
Ma räägin sinuga hiljem.

433
00:24:59,666 --> 00:25:00,709
Olgu.

434
00:25:03,003 --> 00:25:04,922
Ta ei tea, kuidas
allkirjastada nagu sina.

435
00:25:08,425 --> 00:25:10,636
Lill.

436
00:26:43,854 --> 00:26:45,314
Sonny,

437
00:26:45,355 --> 00:26:47,566
see kuulub sulle?

438
00:26:47,608 --> 00:26:49,651
Aitäh, Brudda.

439
00:26:49,693 --> 00:26:51,737
See tähendab
mulle palju.

440
00:26:51,778 --> 00:26:54,615
Leidsin selle käest
väikesest tüdrukust, kelle sa päästsid.

441
00:26:54,656 --> 00:26:56,450
Tema jaoks vedas
sa olid seal.

442
00:26:56,492 --> 00:26:58,952
Jah, aga sa päästad ta
kui Sonny mööda ei uju, ah?

443
00:26:59,036 --> 00:27:01,079
Võib-olla.

444
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
Ma teadsin su isa,
tead küll.

445
00:27:03,373 --> 00:27:05,626
Õpetas mulle palju
vee kohta.

446
00:27:05,667 --> 00:27:08,921
See oli tema kodu.
Ikka on.

447
00:27:09,046 --> 00:27:11,840
Väga palju inimesi
hakkan teda igatsema, Sonny.

448
00:27:11,882 --> 00:27:13,884
Ma tean, et teen.

449
00:27:15,844 --> 00:27:17,513
Ta tegi selle minu jaoks.

450
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Siin, võta see.

451
00:27:19,097 --> 00:27:20,849
Ei. Ma ei saa seda teha.

452
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Kandke seda.
See aitab sind.

453
00:27:24,394 --> 00:27:26,230
Aitäh, Brudda.

454
00:27:27,898 --> 00:27:29,191
Aidake mind mida?

455
00:27:29,233 --> 00:27:31,527
Sõidad oma lainel, vennas.

456
00:27:31,568 --> 00:27:35,948
Üks laine võib tulla
poole maailma ümber sinu juurde

457
00:27:36,073 --> 00:27:37,783
ja ei lähe kunagi ära.

458
00:27:37,825 --> 00:27:39,701
See jääb siia.

459
00:27:39,743 --> 00:27:40,953
Sa kannad seda

460
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
kuni sulle üks
lainega sinu sees.

461
00:27:57,094 --> 00:27:59,054
<i>Vau, vaadake seda!</i>

462
00:28:01,974 --> 00:28:03,392
Vau, lahe.

463
00:28:03,433 --> 00:28:05,477
See oli äge.

464
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Vaata tema tahvlit.
See laine on raketiheitja.

465
00:28:08,272 --> 00:28:10,899
Mõelge suure esmaspäeva lainetele
kas need on sama suured?

466
00:28:11,024 --> 00:28:12,901
Loodan, et mitte.

467
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
Kui nad on,
Ma lähen neid surfama.

468
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Oh, sa tahad seda

469
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
sinuga juhtuma?

470
00:28:17,781 --> 00:28:20,492
Suur esmaspäev tuleb ainult üks kord
iga 30 aasta tagant.

471
00:28:20,534 --> 00:28:22,452
ma tahan teada
mis tunne see on.

472
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
Noh, kas sa küsisid oma isalt?

473
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
Mida ta ütles?

474
00:28:27,833 --> 00:28:29,668
Ta ei tahtnud sellest rääkida.

475
00:28:38,051 --> 00:28:40,345
Sharon, ma saan aru
kuidas sa end tunned.

476
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
Eile "oli" raske,
aga kõik, mida ma teha tahan

477
00:28:43,557 --> 00:28:46,476
on vii Lili välja lõunale
paariks tunniks.

478
00:28:46,518 --> 00:28:49,563
See on kõik.

479
00:31:09,912 --> 00:31:12,915
Abi...

480
00:31:19,338 --> 00:31:21,131
Vajan abi.

481
00:31:21,173 --> 00:31:22,299
Vajan abi.

482
00:31:22,341 --> 00:31:23,467
Isa.

483
00:31:57,167 --> 00:31:59,044
Abi.

484
00:32:09,388 --> 00:32:12,516
Isa, võta ta.

485
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
Võta ta kätte.

486
00:32:13,892 --> 00:32:15,519
Isa, ärka üles.

487
00:32:15,561 --> 00:32:17,563
Isa?

488
00:32:19,398 --> 00:32:21,859
Isa, sul oli
õudusunenägu.

489
00:32:21,900 --> 00:32:23,193
Millest jutt oli?

490
00:32:23,235 --> 00:32:26,530
Mida sa kartsid?

491
00:32:26,572 --> 00:32:28,740
See oli laine.

492
00:32:30,742 --> 00:32:32,536
Kas tõesti?

493
00:32:32,578 --> 00:32:35,998
Ma olen natuke hirmul olnud
ka nendest.

494
00:32:36,081 --> 00:32:38,667
Ma mõtlen nendes surfates.
Tead?

495
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
Mida sa teed
kui sa kardad

496
00:32:40,878 --> 00:32:44,256
millestki, mis sul on
sulle on alati meeldinud teha?

497
00:32:45,424 --> 00:32:47,426
Tule siia.

498
00:32:49,928 --> 00:32:51,430
Noh...

499
00:32:52,764 --> 00:32:55,184
Ma arvan, et sa lihtsalt
tule sealt tagasi

500
00:32:55,225 --> 00:32:57,603
ja tee seda uuesti.

501
00:33:11,909 --> 00:33:13,952
See aitas mul oma laine leida.

502
00:33:14,077 --> 00:33:15,871
Noh, nagu ma ütlen,

503
00:33:15,913 --> 00:33:20,542
alati on üks
sa ei unusta kunagi

504
00:33:20,584 --> 00:33:23,462
nii kaua kui elad.

505
00:33:23,504 --> 00:33:26,340
Aga selle ma unustasin.

506
00:33:27,925 --> 00:33:30,427
Eile õhtul
tuli meelde.

507
00:33:36,099 --> 00:33:40,395
Ma olin seitsmeaastane,
rannas seistes.

508
00:33:40,437 --> 00:33:43,982
See laine oli murdumas
otse minu ees.

509
00:33:44,107 --> 00:33:46,235
See oli tohutu.

510
00:33:46,276 --> 00:33:47,945
Nii et ma pöördusin ja jooksin.

511
00:33:49,571 --> 00:33:52,574
Teine poiss seisab
otse minu kõrval mitte.

512
00:33:53,784 --> 00:33:55,744
Kui ma tagasi pöörasin,

513
00:33:55,786 --> 00:33:59,414
Ma nägin laine murdumist...

514
00:33:59,456 --> 00:34:01,750
otse tema peal.

515
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
Ma lihtsalt tardusin.

516
00:34:09,633 --> 00:34:11,343
Ta uppus.

517
00:34:11,385 --> 00:34:13,762
Sa olid poiss.

518
00:34:13,804 --> 00:34:16,598
Nüüd oled sa mees.

519
00:34:16,640 --> 00:34:19,601
Sa ei teadnud
kuidas siis mitte kedagi päästa.

520
00:34:19,643 --> 00:34:22,187
Oleksin võinud proovida, Clarence.

521
00:34:22,229 --> 00:34:23,522
Kui palju inimesi,

522
00:34:23,564 --> 00:34:26,275
kui palju elusid
säästad sellest ajast peale?

523
00:34:26,316 --> 00:34:28,944
<i>Ma ei tea.</i>

524
00:34:30,487 --> 00:34:32,906
Võib-olla sada.

525
00:34:32,948 --> 00:34:35,742
Sada inimest, kes praegu elavad
sest sa ei sure siis kunagi.

526
00:34:39,413 --> 00:34:41,623
Sada inimest.

527
00:34:44,334 --> 00:34:45,919
Ja Hobie.

528
00:35:28,837 --> 00:35:31,256
See on kõik, kutid ja kutid.

529
00:35:31,298 --> 00:35:33,175
Suur esmaspäev on kätte jõudnud.

530
00:35:33,217 --> 00:35:36,553
Mõned rannad on juba olemas
kaheksajalgsete komplektide aruandlus.

531
00:35:36,595 --> 00:35:41,016
Mis selle jälgedesse jääb,
ainult Kanaloa teab kindlalt.

532
00:36:05,415 --> 00:36:06,917
Hommikust, isa.
Mis on hommikusöögiks?

533
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
Kaerahelbed.

534
00:36:08,502 --> 00:36:09,503
Suur päev täna.

535
00:36:09,586 --> 00:36:10,879
Suur esmaspäev.

536
00:36:10,921 --> 00:36:12,172
See on õige.
Mida sa ütled

537
00:36:12,214 --> 00:36:14,049
sa veedad päeva
oma vanamehega, ah?

538
00:36:14,091 --> 00:36:15,926
Ma nagu plaanisin minna
sõpradega randa.

539
00:36:15,968 --> 00:36:18,178
Ah, tule, sõber,
Ma võiksin teie abi kasutada.

540
00:36:18,220 --> 00:36:20,889
Lained saavad olema ennekuulmatud...
me tõmbame need välja

541
00:36:20,931 --> 00:36:22,057
- nagu tuunikala.
- Ei, aitäh.

542
00:36:22,099 --> 00:36:23,642
Noh, et teile öelda
tõsi, ma igatsen sind.

543
00:36:23,684 --> 00:36:26,520
Tahaks päeva veeta
minu pojaga, eks?

544
00:36:26,562 --> 00:36:29,231
Sa kardad mind lahti lasta
rannas üksi, kas pole?

545
00:36:29,273 --> 00:36:31,942
Ma ei taha, et sa sinna läheksid
täna vett, see on kindel.

546
00:36:32,067 --> 00:36:34,361
Sa ütlesid mulle
et oma hirmudest üle saada.

547
00:36:34,403 --> 00:36:36,446
Ja mis oleks parem aeg kui täna?

548
00:36:36,488 --> 00:36:37,906
Hobie, ei.

549
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
Nüüd tahad sa randa minna
oma sõpradega, see on hea.

550
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
Aga sa näed seda?

551
00:36:42,494 --> 00:36:44,496
See jääb siia.

552
00:37:01,388 --> 00:37:03,891
Nii et kus sa oled
laud, kana?

553
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Ma ei karda, Clay.

554
00:37:05,642 --> 00:37:07,269
Ma lihtsalt ei ole loll.

555
00:37:07,311 --> 00:37:09,146
Sul pole midagi

556
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
tõestada kumbagi.

557
00:37:11,315 --> 00:37:13,859
Clay, nad saavad kõik
veest välja.

558
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
Keegi ei mõtle
sa oled kana.

559
00:37:15,819 --> 00:37:18,614
Parem usu
nad ei tee seda.

560
00:38:09,581 --> 00:38:11,583
Hankige siia kohe vetelpäästja!

561
00:38:13,085 --> 00:38:14,336
Meil on vaja
vetelpäästja!

562
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
Ma tahan kõiki
veest eemal hoitud.

563
00:38:27,975 --> 00:38:29,268
Ujujad, surfarid, kõik.

564
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
Hea küll, sa kuulsid teda...
lähme sinna alla.

565
00:40:23,507 --> 00:40:24,675
Olgu.

566
00:40:25,884 --> 00:40:27,302
Olgu.

567
00:40:27,344 --> 00:40:28,804
Sa said ta kätte?

568
00:40:28,846 --> 00:40:30,639
Lihtsalt heida pikali.

569
00:40:33,058 --> 00:40:36,603
Võttis palju julgust,
mida sa seal väljas tegid.

570
00:40:36,687 --> 00:40:38,647
Olen su üle tõeliselt uhke.

571
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
Ärge kunagi unustage
mida sa täna tegid, ah?

572
00:40:42,693 --> 00:40:44,027
Olgu.

573
00:40:46,530 --> 00:40:48,740
Vaata...

574
00:41:13,098 --> 00:41:15,142
Mida ta ütles?

575
00:41:15,225 --> 00:41:18,645
Ta ütles: "Ma armastan sind, ema."

576
00:41:32,618 --> 00:41:34,786
Oh...

577
00:41:34,828 --> 00:41:36,788
Sonny...

578
00:41:36,830 --> 00:41:39,082
tänan teid väga.

579
00:41:39,124 --> 00:41:41,084
See töötas.

580
00:41:41,126 --> 00:41:43,462
Aga ma ei vaja seda enam.

581
00:41:45,088 --> 00:41:46,507
Hobi,

582
00:41:46,548 --> 00:41:47,883
see läks

583
00:41:47,925 --> 00:41:50,552
minu isalt mulle.

584
00:41:50,594 --> 00:41:53,305
Nüüd läheb see alates
sinu isa sulle.

585
00:41:53,347 --> 00:41:55,015
Aitäh.

586
00:41:58,143 --> 00:42:01,396
Sa annad selle oma pojale
kui ta oma laine leiab, ah?

587
00:42:01,438 --> 00:42:03,482
Muidugi.

588
00:42:03,524 --> 00:42:06,527
Tead, sa ütlesid mulle seda
igaühel on oma laine.

589
00:42:06,568 --> 00:42:08,403
Noh, teie kahekesi

590
00:42:08,445 --> 00:42:12,533
sõidab alati minuga
minu peal.

591
00:42:12,574 --> 00:42:14,451
Hei, hei, hei, tead,

592
00:42:14,493 --> 00:42:16,453
hertsog ei saanud
ütles, et parem.

593
00:42:16,495 --> 00:42:19,581
Mida te ütlete, poisid?
Lähme välja, ah?

594
00:42:19,623 --> 00:42:21,792
Lähme!

595
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
Hea küll,
kolmel.

596
00:42:23,043 --> 00:42:25,045
Üks, kaks, kolm!

597
00:42:25,095 --> 00:42:29,645
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0